1 00:01:18,146 --> 00:01:21,415 Tumbuh bersama saudara laki-laki saya dan saudara perempuan di Gunung Walton 2 00:01:21,482 --> 00:01:23,384 adalah pengalaman yang menyenangkan. 3 00:01:23,451 --> 00:01:25,853 Namun tidak selalu mudah. 4 00:01:25,919 --> 00:01:28,122 Privasi sulit didapat, 5 00:01:28,189 --> 00:01:30,090 dan sebagai seorang pemuda mencoba menulis 6 00:01:30,158 --> 00:01:35,496 itu adalah satu-satunya hal yang saya butuhkan yang hampir tidak pernah saya miliki. 7 00:01:35,563 --> 00:01:38,031 Saya akan selalu mengingatnya hari itu ketika aku pergi 8 00:01:38,098 --> 00:01:41,769 seorang anak laki-laki cemas untuk menemukan waktu untuk dirinya sendiri 9 00:01:41,835 --> 00:01:45,973 dan kembali, seorang pria yang memiliki mengambil bagian dalam keajaiban. 10 00:01:46,039 --> 00:01:47,508 John-Nak! 11 00:01:47,575 --> 00:01:49,177 Apa yang akan saya lakukan dengan benda ini? 12 00:01:49,243 --> 00:01:52,246 -Apakah kamu melihat John-Boy? -Dia ada di kamarnya. 13 00:01:53,247 --> 00:01:54,815 Jason, bisakah kamu membantuku? 14 00:01:54,882 --> 00:01:58,085 Dapatkan sisi lain dari ini mobil. Harus menarik roda ini. 15 00:01:58,152 --> 00:02:01,155 Tidak, kamu tidak bisa membantuku. John-Boy. 16 00:02:05,058 --> 00:02:06,294 Maria Ellen. 17 00:02:07,561 --> 00:02:10,398 Kemarilah. Izinkan saya menunjukkan sesuatu kepada Anda. 18 00:02:10,464 --> 00:02:12,866 -Membuat semuanya sendiri. -Cantik sekali, Elizabeth. 19 00:02:12,933 --> 00:02:14,535 Apa itu? 20 00:02:14,602 --> 00:02:18,206 -Boneka kulit jagung. Tidak bisakah kamu mengetahuinya? -Tentu. Aku hanya bercanda. 21 00:02:18,272 --> 00:02:19,873 Dengar, itu John-Boy di kamarnya? 22 00:02:19,940 --> 00:02:22,876 Aku tidak tahu. Saya belum melihatnya sepanjang hari. 23 00:02:22,943 --> 00:02:25,012 John-Boy. 24 00:02:25,078 --> 00:02:26,947 John-Boy. 25 00:02:27,014 --> 00:02:28,482 Maria Ellen. 26 00:02:28,549 --> 00:02:30,318 Orang akan berpikir kamu sedang berlatih 27 00:02:30,384 --> 00:02:31,885 untuk kontes panggilan babi. 28 00:02:31,952 --> 00:02:35,823 Maaf, jika saya tidak membuat pena demi dombaku, dia akan lari. 29 00:02:35,889 --> 00:02:38,859 Dan jika saya tidak mendapatkan seseorang untuk membantu di dapur itu, 30 00:02:38,926 --> 00:02:40,494 Aku mungkin akan pergi bersamanya. 31 00:02:40,561 --> 00:02:42,596 Tidak apa-apa. Anda tidak harus melakukan itu. 32 00:02:42,663 --> 00:02:44,598 Elizabeth dan aku akan membantumu. 33 00:02:44,665 --> 00:02:45,666 Terima kasih. 34 00:02:48,769 --> 00:02:51,539 John-Boy, dari mana saja kamu? Aku sudah mencarimu ke mana-mana. 35 00:02:51,605 --> 00:02:53,040 Belum kemana-mana, baru saja-- 36 00:02:53,106 --> 00:02:55,809 Daisy lepas lagi dan berjalan ke jalan raya. 37 00:02:55,876 --> 00:02:58,045 Seseorang harus membangun pena untuknya! 38 00:02:58,111 --> 00:02:59,747 Apakah kamu berbicara dengan Kakek atau Jason? 39 00:02:59,813 --> 00:03:01,549 Kakek membantu Jim-Bob dengan tomat itu 40 00:03:01,615 --> 00:03:04,017 dan Jason sedang mengerjakannya pembalap kotak sabun bersama Ben. 41 00:03:04,084 --> 00:03:06,254 Semua orang sibuk dengan sesuatu untuk festival sekolah 42 00:03:06,320 --> 00:03:07,388 kecuali kamu. 43 00:03:07,455 --> 00:03:08,822 Aku mencoba menulis sebuah cerita. 44 00:03:08,889 --> 00:03:11,292 Bagaimana Anda bisa mengerjakan tugas sekolah di atas bayi domba 45 00:03:11,359 --> 00:03:12,526 bahwa kamu membantu kelahiran? 46 00:03:12,593 --> 00:03:13,961 Itu bukan tugas sekolah. 47 00:03:14,027 --> 00:03:17,465 Sebuah majalah di Richmond memberi kesempatan kepada penulis baru. 48 00:03:17,531 --> 00:03:21,068 Seseorang bisa menulis kapan saja. 49 00:03:21,134 --> 00:03:22,870 Menunjukkan seberapa banyak yang Anda ketahui. 50 00:03:22,936 --> 00:03:26,607 Bagaimana perasaan Anda jika itu sedikit domba berkeliaran di jalan 51 00:03:26,674 --> 00:03:27,975 dan terbunuh? 52 00:03:30,544 --> 00:03:32,813 Kurasa aku akan merasakannya sangat buruk. 53 00:03:34,948 --> 00:03:36,817 Ayo. 54 00:03:48,929 --> 00:03:50,364 Oke. 55 00:03:50,431 --> 00:03:52,300 Terima kasih, John-Boy. 56 00:03:58,906 --> 00:04:02,009 Siapa yang ingin membaca cerita tentang seekor domba? 57 00:04:09,883 --> 00:04:13,321 -Bisakah kamu membantu kami dalam hal ini? -Maaf, aku tidak bisa. Saya harus bekerja. 58 00:04:13,387 --> 00:04:14,955 Anda tidak bekerja, hanya berjalan. 59 00:04:15,022 --> 00:04:17,725 Penulis bekerja sambil berjalan. Aku sedang menyusun sebuah cerita. 60 00:04:17,791 --> 00:04:19,960 Ayolah, John-Boy, ini penting. 61 00:04:20,027 --> 00:04:22,095 Kita hanya punya waktu seminggu sampai festival. 62 00:04:22,162 --> 00:04:24,832 -Ayo. 63 00:04:24,898 --> 00:04:26,266 Oke. 64 00:04:29,102 --> 00:04:30,371 Cukup bagus? 65 00:04:30,438 --> 00:04:32,506 Ben, ini kelihatannya seperti perangkap lobster. 66 00:04:33,574 --> 00:04:36,777 Berikan kentang, tolong cantik. 67 00:04:36,844 --> 00:04:38,879 Ben, kamu belum menyentuhnya sesuatu di piringmu. 68 00:04:38,946 --> 00:04:42,950 Aku tidak lapar, Bu. Saya merasa tidak enak badan. 69 00:04:43,016 --> 00:04:46,487 Sampai di tempat tidur bersamamu, anak muda. Dia terbakar. 70 00:04:46,554 --> 00:04:48,689 Itu tidak mungkin cacar air. 71 00:04:48,756 --> 00:04:50,724 Dia punya itu. Ini tidak mungkin karena campak. 72 00:04:50,791 --> 00:04:54,161 Ini tidak mungkin serius karena memang begitu dalam perlombaan di sekolah minggu depan. 73 00:04:54,227 --> 00:04:57,831 Kepedulianmu terhadap saudaramu bisa melangkah lebih jauh dari itu, Jason. 74 00:04:57,898 --> 00:04:59,933 Saya mendengarnya di Toko Ike Godsey 75 00:05:00,000 --> 00:05:02,002 bahwa ada yang cukup besar demam terjadi di mana-mana. 76 00:05:02,069 --> 00:05:04,037 Beberapa orang menjadi sakit parah dari itu. 77 00:05:04,104 --> 00:05:06,540 Saya minta maaf. Sepertinya aku tidak berpikir. 78 00:05:06,607 --> 00:05:08,709 John, demamnya sangat buruk. 79 00:05:08,776 --> 00:05:11,379 Saya pikir Anda harus melakukannya untuk menemui dokter. 80 00:05:15,716 --> 00:05:18,386 Inilah yang saudaraku berkata kepadaku, dia berkata.... 81 00:05:18,452 --> 00:05:20,854 Oh. Dok, bagaimana kabarnya? 82 00:05:20,921 --> 00:05:22,856 Kami tidak tahu banyak tentang demam ini. 83 00:05:22,923 --> 00:05:24,592 Tampaknya bertindak berbeda pada semua orang. 84 00:05:24,658 --> 00:05:28,228 Tapi dari apa yang saya lihat, menurut saya Ben memiliki kasus yang sangat ringan. 85 00:05:28,295 --> 00:05:29,730 Dia seharusnya baik-baik saja paling lambat besok. 86 00:05:29,797 --> 00:05:32,400 Biarkan saja dia di tempat tidur dan buat dia tetap hangat. 87 00:05:32,466 --> 00:05:33,467 Dan isolasi dia. 88 00:05:33,534 --> 00:05:34,568 Terima kasih, Dokter. 89 00:05:34,635 --> 00:05:36,103 - Selamat malam. - Selamat malam. 90 00:05:42,242 --> 00:05:43,677 Jangan khawatir, Bu. 91 00:05:43,744 --> 00:05:47,448 Taruh dia di kamarku. Aku akan mengambil milikku barang-barang di kamar anak laki-laki. 92 00:05:50,317 --> 00:05:53,621 Yah, senangnya tidak terlalu buruk. 93 00:05:59,393 --> 00:06:01,662 Liv, aku semakin tua. 94 00:06:01,729 --> 00:06:04,965 Suatu hari seperti hari ini, Saya juga merasa tua. 95 00:06:07,668 --> 00:06:10,237 Jika Anda harus melakukannya lagi, Liv, 96 00:06:10,303 --> 00:06:14,074 maukah kamu membuat perubahan? 97 00:06:14,141 --> 00:06:17,310 Aku akan mencarikanku suami yang tampan dengan kapal pesiar 98 00:06:17,377 --> 00:06:20,948 dan pergi berlayar ke Eropa. 99 00:06:21,014 --> 00:06:24,518 Sekarang, maukah Anda puas untuk naik perahu dayung 100 00:06:24,585 --> 00:06:25,919 di Sungai Rockfish? 101 00:06:25,986 --> 00:06:27,955 Bagaimana jika salah satu dari anak-anak itu masuk? 102 00:06:28,021 --> 00:06:30,524 Mereka akan berkata, "Itu Ayah mencium Mama lagi." 103 00:06:30,591 --> 00:06:34,394 Itukah yang ingin kamu lakukan? 104 00:06:34,462 --> 00:06:37,431 Itulah yang ingin saya lakukan. 105 00:06:44,337 --> 00:06:48,275 -Ini dia Wiley Post. -Hai! 106 00:06:48,341 --> 00:06:49,810 Anda tahu apa yang saya pikirkan? 107 00:06:49,877 --> 00:06:52,813 Kita harus mengecat kotak sabun itu pembalap dengan warna yang sangat menarik 108 00:06:52,880 --> 00:06:54,982 seperti oranye terang atau kuning atau apalah. 109 00:06:55,048 --> 00:06:59,319 -Bagaimana menurutmu, John-Boy? -Menurutku tidak apa-apa, Jason. 110 00:06:59,386 --> 00:07:01,154 -Nah, yang mana? -Yang mana? 111 00:07:01,221 --> 00:07:03,891 Warna apa yang harus kita cat pembalap kotak sabun? 112 00:07:03,957 --> 00:07:07,461 -Merah cerah seperti tomat saya. -Merah cerah? 113 00:07:07,528 --> 00:07:09,096 Kakek bilang mereka akan menang hadiah pertama. 114 00:07:09,162 --> 00:07:11,131 Mungkin seperti itu warna keberuntungan. 115 00:07:11,198 --> 00:07:13,767 Mungkin begitu. Merah cerah, dengan huruf putih besar. 116 00:07:13,834 --> 00:07:16,003 Jagoan bang! Itu akan membuat mereka tertarik, bukan? 117 00:07:16,069 --> 00:07:17,170 Aku harus keluar dari sini. 118 00:07:17,237 --> 00:07:19,873 Aku akan turun ke gudang untuk sementara waktu. 119 00:07:23,744 --> 00:07:27,047 *Bayi kecil tidak mengucapkan sepatah kata pun* 120 00:07:27,114 --> 00:07:30,083 * Aku akan membelikanmu burung yang mengejek * 121 00:07:30,150 --> 00:07:31,151 Hei. 122 00:07:31,218 --> 00:07:33,086 Ssst. saya sedang mencoba untuk membuatnya tidur. 123 00:07:33,153 --> 00:07:36,724 * Kalau itu burung yang mengejek jangan bernyanyi * 124 00:07:36,790 --> 00:07:40,393 * Tadinya aku akan membelikanmu.. 125 00:07:40,460 --> 00:07:43,831 *Bayi kecil bukan.. 126 00:07:46,166 --> 00:07:48,235 Mary Ellen, apakah kamu punya untuk terus bernyanyi? 127 00:07:48,301 --> 00:07:51,038 Anda akan membuatnya kesal. Dia tidak memakan makan malamnya. 128 00:07:51,104 --> 00:07:53,340 Ben juga tidak, tapi kamu tidak bernyanyi untuknya. 129 00:07:53,406 --> 00:07:54,875 Dia tidak kehilangan ibunya. 130 00:07:54,942 --> 00:07:57,611 Tidak bisakah kamu menulis di tempat lain? Daisy perlu sendirian. 131 00:07:57,678 --> 00:08:00,080 Aku juga, sial! 132 00:08:04,084 --> 00:08:07,888 Aku akan memberitahumu seperti apa perasaanku. Seekor lebah drone di sarang lebah 133 00:08:07,955 --> 00:08:09,823 dengan, "John-Boy lakukan ini, melakukan itu." 134 00:08:09,890 --> 00:08:12,926 Semua orang mengerumuniku dan tidak satu menit pun untuk meneleponku sendiri. 135 00:08:12,993 --> 00:08:14,995 -John-Boy. -Aku muak dengan itu, Bu. 136 00:08:15,062 --> 00:08:17,397 -Apa yang terjadi, Nak? -Tepatnya tidak terjadi apa-apa. 137 00:08:17,464 --> 00:08:19,166 Tapi aku harus sendirian untuk sementara waktu. 138 00:08:19,232 --> 00:08:21,702 Jadi besok aku berangkat ke tempat tua Montgomery. 139 00:08:21,769 --> 00:08:24,437 Tempat Montgomery? Ada hampir tidak ada jalan ke sana. 140 00:08:24,504 --> 00:08:26,239 aku akan berjalan. Saya sudah mendaki sana sebelumnya. 141 00:08:26,306 --> 00:08:29,142 Tidak sendirian. Ini masih jauh dari semua orang di atas sana. 142 00:08:29,209 --> 00:08:33,380 Itulah sebabnya saya ingin pergi di atas sana. Hanya untuk semalam. 143 00:08:33,446 --> 00:08:36,083 Tolong, Ayah. 144 00:08:36,149 --> 00:08:38,185 Biarkan dia pergi, John. 145 00:08:38,251 --> 00:08:40,821 Itu hal yang aneh untuk kamu katakan, Liv. 146 00:08:40,888 --> 00:08:45,058 Anda selalu berbicara tentang caranya berbahaya di hutan terpencil itu. 147 00:08:45,125 --> 00:08:48,328 Setiap kali ada badai, jembatan itu tersapu di atas sana. 148 00:08:48,395 --> 00:08:49,897 Kenapa tidak? 149 00:08:49,963 --> 00:08:53,266 Anda sudah mendapatkan bagian yang adil jembatan yang rusak di harimu. 150 00:08:53,333 --> 00:08:54,835 Anda harus mengakuinya. 151 00:08:54,902 --> 00:08:58,271 Dan aku punya rambut beruban untuk membuktikannya. 152 00:08:58,338 --> 00:09:00,540 Saya kira Anda benar. 153 00:09:00,608 --> 00:09:04,177 Ada saatnya di setiap waktu kehidupan anak laki-laki, kehidupan laki-laki, 154 00:09:04,244 --> 00:09:06,614 kapan dia harus bertemu dengan dirinya lagi. 155 00:09:06,680 --> 00:09:10,217 Kenali apa yang dia rasakan, apa yang dia pikirkan. 156 00:09:10,283 --> 00:09:13,587 Anda harus sendirian untuk melakukan itu. 157 00:09:20,327 --> 00:09:24,531 Baiklah, kamu bisa pergi. Anda bisa berangkat besok pagi. 158 00:09:24,598 --> 00:09:26,734 Terima kasih. 159 00:09:26,800 --> 00:09:29,469 Hanya satu malam. Kembalilah keesokan harinya. 160 00:09:29,536 --> 00:09:30,804 Saya akan. Saya berjanji. 161 00:09:30,871 --> 00:09:32,940 Jangan lupa pakaian dalammu yang panjang. 162 00:09:33,006 --> 00:09:35,242 -Saya akan. Saya akan. -Ambil selimut. 163 00:09:35,308 --> 00:09:38,478 Aku akan naik dan berkemas sebanyak mungkin truk sebagai Laksamana Byrd 164 00:09:38,545 --> 00:09:39,947 menuju Kutub Utara. 165 00:09:44,017 --> 00:09:47,020 -Sampai jumpa, Ayah. -Hati-hati sekarang, Nak. 166 00:09:47,087 --> 00:09:48,355 -Hati-hati di jalan. -Saya akan. 167 00:09:48,421 --> 00:09:49,923 Sampai jumpa, John-Boy. 168 00:09:49,990 --> 00:09:52,760 -Oke. Sampai jumpa besok. -Cobalah untuk tidak kedinginan. 169 00:09:52,826 --> 00:09:55,128 -Sampai jumpa, John-Boy. -Sampai jumpa, Mary Ellen. 170 00:09:55,195 --> 00:09:56,396 Sampai jumpa, John-Boy. 171 00:09:56,463 --> 00:09:59,466 Anda kembali ke tempat tidur. Kamu seharusnya sakit. 172 00:09:59,532 --> 00:10:01,468 -Aku sudah lebih baik. -Ya. 173 00:10:01,534 --> 00:10:03,236 -John-Boy? -Ya, Bu. 174 00:10:04,337 --> 00:10:06,774 -Nikmati dirimu sekarang. -Aku yakin akan melakukannya. 175 00:10:06,840 --> 00:10:08,742 -Sampai jumpa. -Sampai jumpa. 176 00:10:23,657 --> 00:10:26,193 Ayo. Anda! 177 00:10:26,259 --> 00:10:29,629 Ayo keluar dari sana. 178 00:10:29,697 --> 00:10:35,335 Minggir, bodoh! Kamu makhluk. 179 00:10:37,738 --> 00:10:44,277 Ayo, keluar dari sana. Keluar, kataku. 180 00:10:44,344 --> 00:10:47,981 -Kamu.... -Nenek, kamu butuh sedikit bantuan? 181 00:10:48,048 --> 00:10:51,719 John-Boy, makhluk ini sudah mengambilnya menyukai kubis dan sage saya. 182 00:10:51,785 --> 00:10:53,754 Dan aku tidak bisa mengeluarkannya. 183 00:10:53,821 --> 00:10:56,156 Yah, kita tidak bisa memilikinya, bisakah kita? 184 00:10:58,959 --> 00:11:03,296 Katakan, Biru, ada apa semua ini? Aku mendengar tentangmu? Ayo. 185 00:11:03,363 --> 00:11:05,632 Kamu adalah makhluk yang cantik tapi kalau ada tempat 186 00:11:05,699 --> 00:11:08,301 kamu bukan bagiannya, itu Nenek tambalan bijak Ketchum. 187 00:11:08,368 --> 00:11:11,571 Bagaimana dia bisa menyembuhkan siapa pun dengan kamu menginjak-injak mereka semua? 188 00:11:11,638 --> 00:11:13,473 Ayo. Ayo.... 189 00:11:13,540 --> 00:11:15,876 Saya berkata, "Ayo." Kamu mendengarku? 190 00:11:17,010 --> 00:11:21,348 Ayo sekarang. Ayo. Itu benar. 191 00:11:21,414 --> 00:11:25,252 Itu bukan tempatmu seharusnya. Ayo. 192 00:11:27,287 --> 00:11:30,924 Ayo. Ayo sekarang, kamu sudah cukup makan. 193 00:11:30,991 --> 00:11:34,161 Datang saja. Bukan topiku juga. 194 00:11:35,628 --> 00:11:37,998 Kunyah, kunyah dan tetap di sini, oke? 195 00:11:38,065 --> 00:11:40,968 Anda punya cara yang sangat tegas bersamamu, John-Boy. 196 00:11:41,034 --> 00:11:43,703 Hewan selalu tahu. 197 00:11:47,841 --> 00:11:49,409 -Ambil beberapa. -Terima kasih. 198 00:11:49,476 --> 00:11:51,444 -Membantu jika Anda sakit gigi. -Benar-benar? 199 00:11:51,511 --> 00:11:53,080 Mm-hmm. 200 00:11:53,146 --> 00:11:57,250 Saya mendapatkan semua yang Anda butuhkan di cara kedokteran di sini. 201 00:11:57,317 --> 00:12:02,055 Ada lemon balm, kamomil, periwinkle. 202 00:12:02,122 --> 00:12:07,294 Saya mendapat obat untuk semuanya ada, kecuali usia tua. 203 00:12:08,628 --> 00:12:12,299 Tapi, memang seharusnya begitu. 204 00:12:12,365 --> 00:12:15,402 Anda mengambil giliran untuk pergi, seperti saat tiba. 205 00:12:15,468 --> 00:12:19,439 Tidak ada obat dan tidak ada dokter di mana pun 206 00:12:19,506 --> 00:12:23,243 dapat mengubah tatanan alam dari itu. 207 00:12:23,310 --> 00:12:26,847 Nenek, kamu sudah merasakannya buruk akhir-akhir ini? 208 00:12:26,914 --> 00:12:29,216 Tidak ada sama sekali. 209 00:12:29,282 --> 00:12:33,253 Itu hanya sekedar pengetahuan yang Anda dapatkan ketika kamu menjadi seusiaku. 210 00:12:33,320 --> 00:12:35,889 Delapan puluh empat tahun terburu-buru melalui musim semi 211 00:12:35,956 --> 00:12:37,490 dan musim panas dan musim gugur 212 00:12:37,557 --> 00:12:42,329 hanya untuk bersiap menghadapi musim dingin yang akan datang bagaimanapun juga. 213 00:12:42,395 --> 00:12:43,831 Bodoh, bukan? 214 00:12:45,598 --> 00:12:48,401 John-Boy. 215 00:12:50,971 --> 00:12:53,606 Apakah kamu mendengar mawar itu mengeluh 216 00:12:53,673 --> 00:12:56,309 bilamana ia layu pada pokok anggur? 217 00:12:56,376 --> 00:12:59,847 Itu harus dilakukan untuk memberi ruang untuk bunga-bunga baru, 218 00:12:59,913 --> 00:13:01,614 tidakkah kamu melihatnya? 219 00:13:01,681 --> 00:13:03,316 Saya rasa begitu. 220 00:13:03,383 --> 00:13:05,652 -Semoga perjalananmu menyenangkan, dengar? -Terima kasih, Nenek. 221 00:13:05,718 --> 00:13:07,220 Saya sangat menghargai ini. 222 00:13:07,287 --> 00:13:10,390 -Semoga harimu menyenangkan sekarang. -Kamu juga, John-Boy. 223 00:13:11,959 --> 00:13:14,794 Anda menghindari kubis tambalan, kamu dengar? 224 00:14:57,864 --> 00:14:59,232 Halo? 225 00:15:06,039 --> 00:15:08,175 Apakah ada seseorang di sini? 226 00:15:17,850 --> 00:15:21,288 Apakah ada seseorang di sini? 227 00:15:21,354 --> 00:15:24,191 Lihat, jika ada seseorang di sini, sebaiknya kamu angkat bicara. 228 00:15:24,257 --> 00:15:26,793 John-Boy, itu kamu? 229 00:15:26,859 --> 00:15:30,530 -Saya sangat senang melihat Anda. -Siapa itu? 230 00:15:30,597 --> 00:15:32,932 Ini aku, Sarah. 231 00:15:35,568 --> 00:15:37,670 Sarah Jane Simmons. 232 00:15:37,737 --> 00:15:40,640 Hari yang menyenangkan di pagi hari, Nak. Apa yang kamu lakukan di sini? 233 00:15:40,707 --> 00:15:44,978 Saya takut. Saya tidak tahu siapa orang itu. 234 00:15:45,045 --> 00:15:47,180 Tapi aku pikir kamu memang begitu bekerja di Richmond. 235 00:15:47,247 --> 00:15:50,283 Jika Anda tidak berada di Richmond, kenapa kamu tidak di rumah? 236 00:15:50,350 --> 00:15:51,618 Apa yang kamu lakukan di sini? 237 00:15:51,684 --> 00:15:54,754 Saya tidak ingin siapa pun untuk mengetahui keberadaanku. 238 00:15:54,821 --> 00:15:56,523 Mengapa tidak? 239 00:15:56,589 --> 00:15:59,892 Lihat, keluarga Keneally, mereka adalah wali sahku sekarang. 240 00:15:59,959 --> 00:16:01,561 Ibuku menandatangani beberapa surat. 241 00:16:01,628 --> 00:16:03,663 Apakah dia menjebakmu? untuk diadopsi? 242 00:16:03,730 --> 00:16:05,232 Tidak terlalu. 243 00:16:05,298 --> 00:16:07,567 Keluarga Keneally seharusnya untuk memberiku kamar dan pondokan 244 00:16:07,634 --> 00:16:10,437 dan pendidikan sebagai gantinya untuk pekerjaan saya. 245 00:16:10,503 --> 00:16:12,639 Tapi ternyata itu semua berhasil. 246 00:16:12,705 --> 00:16:17,377 Saya tidak mengerti. Apa itu kamu sedang melakukan perjalanan kembali ke sini? 247 00:16:17,444 --> 00:16:19,712 Banyak hal telah terjadi padaku 248 00:16:19,779 --> 00:16:21,648 sejak terakhir kali aku melihatmu. 249 00:16:28,588 --> 00:16:33,460 Kurasa sebaiknya aku menyalakan api dimulai sebelum hujan datang. 250 00:16:33,526 --> 00:16:36,763 -Ada kayu di luar. -Aku akan mengambilnya. 251 00:17:06,326 --> 00:17:08,961 Sedang hujan. Ayo, ayo pergi. Ayo cepat. 252 00:17:09,028 --> 00:17:12,499 Ben, keluarlah dari hujan. Tidak ingin kamu sakit. 253 00:17:12,565 --> 00:17:14,301 Mary Ellen, bantu aku dengan pencucian. 254 00:17:14,367 --> 00:17:16,803 Begitu aku mendapatkannya di gudang. 255 00:17:16,869 --> 00:17:17,704 Cepatlah, Ben. 256 00:17:17,770 --> 00:17:18,905 Akankah hujan menyakiti mereka? 257 00:17:18,971 --> 00:17:21,208 Hujan dan tanaman adalah teman terbaik. 258 00:17:21,274 --> 00:17:23,476 Saya harus memenangkannya Hadiah Petani Junior. 259 00:17:23,543 --> 00:17:25,345 Sebaiknya kita menuju rumah. 260 00:17:25,412 --> 00:17:28,681 Saya mengatakan itu pada Jimmy Alexander Tadinya aku akan menang, dan aku akan menang. 261 00:17:28,748 --> 00:17:32,919 Kita harus terus mencoba, Jim-Bob. Hati-hati terhadap badai sekarang. 262 00:17:32,985 --> 00:17:35,088 Jason, cepatlah. 263 00:17:35,155 --> 00:17:36,623 Attaboy. 264 00:17:36,689 --> 00:17:38,625 Itu akan turun, oh, Tuhan. 265 00:17:38,691 --> 00:17:41,828 Saya harap John-Boy mengada-ada ke kabin tepat waktu. 266 00:17:46,466 --> 00:17:49,969 John-Boy, kamu tahu bagaimana semua milikku hidup aku sedang menunggu sesuatu 267 00:17:50,036 --> 00:17:51,338 terjadi padaku? 268 00:17:51,404 --> 00:17:54,774 -Ya. Tentu saja. -Itu benar. 269 00:17:54,841 --> 00:17:57,877 Beberapa saat setelah saya berangkat kerja untuk keluarga Keneally, 270 00:17:57,944 --> 00:18:00,980 Saya bertemu anak laki-laki ini. 271 00:18:01,047 --> 00:18:03,250 -Ya? -Riley O'Connor. 272 00:18:03,316 --> 00:18:07,520 Saya jatuh cinta padanya pada pandangan pertama, dan dia bersamaku. 273 00:18:07,587 --> 00:18:10,857 Kami adalah dua jiwa dimaksudkan untuk bersama, John-Boy. 274 00:18:10,923 --> 00:18:14,494 Tentu saja kami harus mempertahankannya rahasia dari semua orang. 275 00:18:14,561 --> 00:18:20,533 Dan kemudian, baiklah, lalu aku harus melarikan diri, paham? 276 00:18:21,301 --> 00:18:23,536 Tidak, sungguh tidak. 277 00:18:35,615 --> 00:18:38,651 Aku akan memberitahumu siapa aku, John-Boy Walton. 278 00:18:38,718 --> 00:18:41,754 Saya Ny. Riley O'Connor. 279 00:18:41,821 --> 00:18:43,690 Oh bagus. 280 00:18:43,756 --> 00:18:45,825 Maksudku, bagaimana dengan itu? 281 00:18:45,892 --> 00:18:50,297 Selamat atas itu, sungguh, dalam segala hal. Duduk. 282 00:18:52,765 --> 00:18:55,768 -Di mana suamimu? -Dia di Norfolk. 283 00:18:55,835 --> 00:18:57,804 Lihat, dia diberhentikan dari pekerjaannya. 284 00:18:57,870 --> 00:19:01,208 Jadi dia pergi mencari pekerjaan di W.P.A. proyek. 285 00:19:01,274 --> 00:19:03,510 Dia mengirim pesan untukku segera setelah dia menetap, 286 00:19:03,576 --> 00:19:05,512 tapi tahukah Anda, ini memerlukan waktu yang cukup lama. 287 00:19:05,578 --> 00:19:08,348 Sementara itu, keluarga Keneally mengetahuinya. 288 00:19:08,415 --> 00:19:10,250 Mereka mencoba meracuni pikiran saya. 289 00:19:10,317 --> 00:19:12,785 Mereka bilang dia tidak pernah kembali. 290 00:19:12,852 --> 00:19:16,623 -Untuk apa mereka melakukan itu? -Untuk membuatku tetap bekerja tanpa hasil. 291 00:19:16,689 --> 00:19:18,425 Mereka bilang begitu wali sah saya 292 00:19:18,491 --> 00:19:20,026 dan mereka akan mengaturnya untuk bayiku. 293 00:19:20,092 --> 00:19:23,596 Dengan memberikannya untuk diadopsi. Mereka harus menemukanku terlebih dahulu. 294 00:19:23,663 --> 00:19:25,198 Maka mereka harus membunuhku 295 00:19:25,265 --> 00:19:27,834 karena tidak ada yang mengulurkan tangan pada bayi Riley O'Connor! 296 00:19:27,900 --> 00:19:31,538 Tidak ada yang akan menyakiti bayi Anda. Duduk turun, jangan terlalu gusar. 297 00:19:31,604 --> 00:19:33,340 Mereka mencoba membawanya menjauh dariku. 298 00:19:33,406 --> 00:19:34,874 Tapi aku tidak akan membiarkan mereka. 299 00:19:34,941 --> 00:19:37,777 Bayi ini milikku dan suamiku yang menikah secara sah. 300 00:19:37,844 --> 00:19:40,480 Tentu saja. Kenapa tidak? mencoba menemukannya? 301 00:19:40,547 --> 00:19:41,781 Saya memiliki. 302 00:19:41,848 --> 00:19:43,950 Ada orang seperti Riley di seluruh negeri ini 303 00:19:44,016 --> 00:19:45,318 mencari pekerjaan. 304 00:19:45,385 --> 00:19:47,420 -Apakah dia tidak menulis surat padamu? -Tentu saja dia punya. 305 00:19:47,487 --> 00:19:49,722 Tapi keluarga Keneally tidak mengizinkanku melihat suratnya. 306 00:19:49,789 --> 00:19:51,824 -Mereka menyembunyikan surat-suratnya. -TIDAK. 307 00:19:51,891 --> 00:19:54,126 Saya tidak tahu terlalu banyak tentang hukum 308 00:19:54,193 --> 00:19:56,529 tapi menurutku tidak mereka bisa melakukan itu. 309 00:19:56,596 --> 00:19:59,632 Aku akan meminta ayahku untuk menjemputmu pengacara atau semacamnya. 310 00:20:04,103 --> 00:20:06,406 Lihat. 311 00:20:06,473 --> 00:20:08,040 Perjalanannya masih jauh. 312 00:20:08,107 --> 00:20:11,578 Mengapa kita tidak makan sesuatu dan tunggu sampai hujan reda. 313 00:20:11,644 --> 00:20:13,946 Ketika itu terjadi, Aku akan mengembalikanmu pada ibumu. 314 00:20:14,013 --> 00:20:17,584 Anda harus bersama ibumu sekarang. 315 00:20:17,650 --> 00:20:21,321 Tidak, John-Boy. Mama tidak akan melakukannya mengerti. Dia tidak pernah melakukannya. 316 00:20:21,388 --> 00:20:22,889 Dia akan mempercayai keluarga Keneally. 317 00:20:22,955 --> 00:20:25,958 Aku akan berbicara dengannya. Kerang memahami. Kamu harus pulang. 318 00:20:26,025 --> 00:20:29,729 Aku tidak akan pergi, John-Boy. Riley akan datang ke sini untuk mencariku. 319 00:20:29,796 --> 00:20:31,764 Aku sudah memberitahunya bagaimana menuju ke sini.... 320 00:20:31,831 --> 00:20:33,800 Anda tidak bisa duduk di sini di hutan-- 321 00:20:33,866 --> 00:20:36,503 Saya memberi tahu dia cara saya menggunakannya untuk bersembunyi di sini sebelumnya. 322 00:20:36,569 --> 00:20:39,038 -Demam sedang terjadi-- -Aku tidak akan pergi. 323 00:20:39,105 --> 00:20:42,675 Riley akan kembali untukku. Aku akan berada di sini, menunggunya. 324 00:20:42,742 --> 00:20:46,979 Seperti yang dikatakan pengkhotbah, John-Boy. 325 00:20:47,046 --> 00:20:49,081 Gadis, kamu baru saja terbakar. 326 00:20:49,148 --> 00:20:51,418 Saya merasa tidak enak badan. 327 00:20:53,486 --> 00:20:55,488 Sebaiknya kamu berbaring. Di Sini. 328 00:20:55,555 --> 00:20:59,326 Aku akan membereskan tempat tidurnya di depan api. 329 00:21:02,061 --> 00:21:06,933 Ini dia. Ini seharusnya dilakukan itu. Kalian semua kembali. 330 00:21:06,999 --> 00:21:09,336 -Selamat siang, Ny. Simmons. -Tn. Dewa Tuhan. 331 00:21:09,402 --> 00:21:11,738 Saya mendapat kejutan yang menyenangkan untukmu hari ini. 332 00:21:11,804 --> 00:21:14,507 -Surat dari Sarah? -Tidak tepat. 333 00:21:14,574 --> 00:21:18,077 Tapi itu surat dari orang-orang dia tinggal bersamanya. 334 00:21:18,144 --> 00:21:19,746 Mari kita lihat. 335 00:21:20,713 --> 00:21:22,482 Terima kasih. 336 00:21:28,655 --> 00:21:32,925 Selamat siang, Ike. Halo, Marjorie. 337 00:21:32,992 --> 00:21:36,262 Dia mendapat surat dari orang-orang tempat Sarah tinggal. 338 00:21:36,329 --> 00:21:39,666 Tuhan, aku tahu itu. Saya baru mengetahuinya. 339 00:21:42,134 --> 00:21:44,871 Marjorie, ada apa? 340 00:21:44,937 --> 00:21:48,174 Sarah melarikan diri. 341 00:21:48,240 --> 00:21:50,443 Maafkan aku. 342 00:21:50,510 --> 00:21:53,279 Tapi aku yakin jika dia tidak melakukannya bahagia dimana dia berada, 343 00:21:53,346 --> 00:21:54,313 dia akan segera pulang. 344 00:21:54,381 --> 00:21:57,384 Tidak, dia tidak akan melakukannya. 345 00:21:57,450 --> 00:21:59,852 Saya pikir saya sedang melakukannya hal yang benar. 346 00:21:59,919 --> 00:22:02,889 Keluarga Keneally baik-baik saja dan tepat. 347 00:22:02,955 --> 00:22:05,725 Mereka berjanji untuk memberikan Sarah sebuah pendidikan. 348 00:22:05,792 --> 00:22:07,860 Saya tidak bisa melakukan itu. 349 00:22:07,927 --> 00:22:10,363 Saya pikir saya sedang melakukannya tepat di sisinya. 350 00:22:10,430 --> 00:22:12,699 Tentu saja kamu melakukannya. 351 00:22:14,567 --> 00:22:17,003 Sarah tidak peduli bagaimana keadaannya bersamaku. 352 00:22:17,069 --> 00:22:20,306 Selalu mencari alasan untuk melawan keinginanku. 353 00:22:20,373 --> 00:22:24,944 Dia menganggapnya seolah aku sedang menghukum dia atau sesuatu. Dan ternyata tidak. 354 00:22:25,011 --> 00:22:28,681 Aku hanya ingin dia memilikinya kesempatan untuk menjadi seseorang. 355 00:22:28,748 --> 00:22:30,282 Marjorie, kenapa tidak kami menyelesaikan belanjaan kami 356 00:22:30,349 --> 00:22:34,454 dan kamu pulang bersamaku dan nikmati secangkir teh panas yang nikmat. 357 00:22:36,723 --> 00:22:41,227 Dia sangat senang bayinya, kamu tahu. 358 00:22:41,293 --> 00:22:44,597 Menginginkan seorang gadis. 359 00:22:44,664 --> 00:22:48,034 Kebanyakan pria menginginkan anak sulung menjadi anak laki-laki. 360 00:22:48,100 --> 00:22:49,836 Tapi tidak dengan Riley. 361 00:22:52,004 --> 00:22:54,441 Aku akan mengambil ini darimu sebentar 362 00:22:54,507 --> 00:22:57,243 dan keluar dan ambil air, oke? 363 00:22:57,309 --> 00:22:59,779 Saya akan segera kembali. 364 00:22:59,846 --> 00:23:02,482 Anda seharusnya melihat wajahnya ketika aku memberitahunya. 365 00:23:02,549 --> 00:23:05,151 Dia sangat menginginkan seorang gadis. 366 00:23:07,353 --> 00:23:09,722 Kebanyakan pria menginginkannya anak sulung.... 367 00:23:12,091 --> 00:23:14,461 Tunggu sebentar. 368 00:23:28,708 --> 00:23:32,178 Riley menginginkan seorang gadis kecil sama seperti saya. 369 00:23:32,244 --> 00:23:36,248 Kami bahkan memilih namanya. 370 00:23:36,315 --> 00:23:38,317 Kami akan memanggilnya Mariah. 371 00:23:38,384 --> 00:23:40,953 Di sana, di sana, sekarang. 372 00:23:41,020 --> 00:23:42,955 Tenang saja. 373 00:23:50,329 --> 00:23:55,902 Riley memilih nama itu dari sebuah buku karya Tuan John Steinbeck. 374 00:23:56,903 --> 00:24:00,006 Dia suka membaca, itu Riley. 375 00:24:00,072 --> 00:24:03,309 Dia mirip denganmu dalam beberapa hal, John-Boy. 376 00:24:03,375 --> 00:24:04,811 Ssst. 377 00:24:06,145 --> 00:24:09,315 Oh. Tuhan, aku terbakar. 378 00:24:09,381 --> 00:24:11,083 Seluruh kepalaku terbakar. 379 00:24:11,150 --> 00:24:14,086 Sarah Jane, aku harus pergi kamu untuk sementara waktu. 380 00:24:14,153 --> 00:24:16,889 Tempat Nenek Ketchum adil sedikit jauh dari jalan setapak. 381 00:24:16,956 --> 00:24:18,691 Aku akan pergi ke sana dan menemuinya. 382 00:24:18,758 --> 00:24:21,761 Dia akan tahu apa itu lakukan untukmu. Oke? 383 00:24:21,828 --> 00:24:24,997 Dia sangat senang dengan bayinya. 384 00:24:25,064 --> 00:24:28,267 Dia menginginkan seorang gadis. Apa aku sudah memberitahumu? 385 00:24:28,334 --> 00:24:29,869 Mm-hmm. 386 00:24:29,936 --> 00:24:32,271 Tenang saja di sana. 387 00:24:32,338 --> 00:24:34,240 Saya akan kembali secepat mungkin. 388 00:24:47,319 --> 00:24:53,125 Semua cobaan yang dialami Ayub di kepalaku, aku tidak tahu kenapa 389 00:24:53,192 --> 00:24:55,394 apa yang pernah saya lakukan itu sangat salah. 390 00:24:55,461 --> 00:24:58,765 Oh. Demi Tuhan, Marjorie, itu tidak seburuk semua itu. 391 00:24:58,831 --> 00:25:02,101 Sekarang Sarah tidak suka di mana dia berada dan melarikan diri. 392 00:25:02,168 --> 00:25:04,604 -Dia akan pulang. -Tentu saja dia akan melakukannya. 393 00:25:04,671 --> 00:25:08,775 Sarah gadis yang baik. 394 00:25:08,841 --> 00:25:12,612 Aku tidak memberitahumu semua hal itu dalam surat itu, Olivia. 395 00:25:12,679 --> 00:25:15,815 Sarah, dia.... 396 00:25:16,783 --> 00:25:18,918 Dia tidak bisa kembali ke sini sekarang. 397 00:25:22,889 --> 00:25:25,658 Dia pergi dan mendapatkan dirinya sendiri ke dalam masalah. 398 00:25:41,941 --> 00:25:46,312 Nenek Ketchum, ini aku, John-Boy Walton. 399 00:25:46,378 --> 00:25:48,547 Masuk. 400 00:25:49,616 --> 00:25:51,217 Maaf mengganggumu lagi, Nenek. 401 00:25:51,283 --> 00:25:54,654 Tapi aku sangat membutuhkan bantuanmu. Kamu pikir kamu bisa ikut denganku? 402 00:25:54,721 --> 00:25:56,155 Sayangnya, tidak sekarang, John-Boy. 403 00:25:56,222 --> 00:25:58,925 Ada seseorang yang benar-benar sakit di tempat lama Montgomery. 404 00:25:58,991 --> 00:26:01,260 Dia benar-benar sakit. Baru saja terbakar karena demam. 405 00:26:01,327 --> 00:26:06,165 Ya, demamnya sedang turun di sekeliling lembah. 406 00:26:06,232 --> 00:26:08,768 Saya ingat lain kali 407 00:26:08,835 --> 00:26:13,172 sekitar 30, tidak, 40 tahun yang lalu 408 00:26:14,540 --> 00:26:18,077 demam begitu saja. 409 00:26:18,144 --> 00:26:20,179 Mengambil suamiku 410 00:26:21,280 --> 00:26:23,650 gadis kecilku juga. 411 00:26:28,254 --> 00:26:33,492 Wanita India tua ikut, menunjukkan padaku apa yang harus digunakan, 412 00:26:33,559 --> 00:26:35,662 tapi dia datang terlambat. 413 00:26:36,863 --> 00:26:38,430 Nenek, aku tidak bermaksud.... 414 00:26:38,497 --> 00:26:42,601 Saya tidak bermaksud mempersingkat Anda. Tidak ada banyak waktu. 415 00:26:42,669 --> 00:26:47,306 Selalu ada waktu, John-Boy. 416 00:26:47,373 --> 00:26:49,108 Itu bagian dari rahasianya. 417 00:26:49,175 --> 00:26:51,911 Kupikir kamu bisa memberiku sesuatu yang bisa kuberikan padanya? 418 00:26:51,978 --> 00:26:54,714 Seperti sejenis obat atau sesuatu? 419 00:26:54,781 --> 00:26:57,016 Apa yang Anda butuhkan 420 00:26:58,317 --> 00:27:00,787 ada di toples itu di rak kedua. 421 00:27:03,155 --> 00:27:05,992 -Yang mana? Yang ini di sini? -Tidak, yang berikutnya. 422 00:27:06,058 --> 00:27:10,129 -Yang ini? -Itu benar. 423 00:27:10,196 --> 00:27:14,233 Ambillah. Dan menyeduh teh dari kulit kayu ini. 424 00:27:14,300 --> 00:27:15,601 Demamnya akan berlalu. 425 00:27:15,668 --> 00:27:19,438 Terima kasih banyak. Saya sangat menghargai ini. 426 00:27:19,505 --> 00:27:21,107 -John-Boy? -Ya, Bu? 427 00:27:21,173 --> 00:27:23,710 Bawalah bagal putih itu bersamamu. 428 00:27:23,776 --> 00:27:25,244 Terima kasih, itu ide yang bagus. 429 00:27:25,311 --> 00:27:27,179 Aku akan membawanya kembali besok pagi. 430 00:27:27,246 --> 00:27:30,750 Tidak. Kamu simpan dia selama kamu mau. 431 00:27:32,484 --> 00:27:33,986 Terima kasih. 432 00:27:38,725 --> 00:27:40,126 Selamat malam. 433 00:27:55,307 --> 00:27:57,744 Saya ingin mengucapkan terima kasih atas kebaikanmu. 434 00:27:57,810 --> 00:27:59,211 Itulah gunanya tetangga. 435 00:27:59,278 --> 00:28:02,815 Jika Anda tidak keberatan saya mengatakannya, bersikeras untuk pulang 436 00:28:02,882 --> 00:28:05,117 di malam seperti ini adalah tungau yang keras kepala. 437 00:28:05,184 --> 00:28:08,554 -Senang sekali bisa menerimamu. -Terima kasih, Tuan Walton. 438 00:28:08,620 --> 00:28:10,456 Aku lebih suka berada di rumah. 439 00:28:10,522 --> 00:28:11,958 Anda terjebak di sini, Marjorie. 440 00:28:12,024 --> 00:28:14,493 Truk tidak mau hidup, dan jalan-jalan itu berantakan. 441 00:28:14,560 --> 00:28:16,729 -Itu terlalu berlumpur. -Zeb. 442 00:28:38,751 --> 00:28:40,787 Sarah Jane? 443 00:28:41,754 --> 00:28:43,923 Aku kembali, aku sudah mendapatkan obatmu. 444 00:28:47,026 --> 00:28:49,328 Sarah Jane, kamu tertidur? 445 00:28:49,395 --> 00:28:51,463 Anda harus bangun sekarang, sayang. 446 00:29:08,580 --> 00:29:10,082 Ya Tuhan. 447 00:29:26,132 --> 00:29:28,835 Jangan tidurkan aku sekarang. 448 00:29:39,111 --> 00:29:44,016 Sayang, bangun. Tolong bangun. 449 00:29:46,785 --> 00:29:48,888 Sarah. 450 00:30:06,105 --> 00:30:08,540 Anda akan berhasil. Ayo. 451 00:30:19,818 --> 00:30:21,921 Ayo bangun sekarang. 452 00:30:29,328 --> 00:30:34,033 Saya minta maaf. saya mengerti untuk membuatmu bangun. 453 00:30:34,100 --> 00:30:37,336 Untunglah. Sarah? Sarah? 454 00:30:39,438 --> 00:30:43,209 Ini, ambillah beberapa di antaranya. Minum saja ini. 455 00:30:43,275 --> 00:30:47,346 Itu baik untukmu. Anak yang baik. Aku tahu rasanya tidak enak. 456 00:30:47,413 --> 00:30:49,815 kata Nenek Ketchum itu akan memperbaikimu dengan sangat baik. 457 00:30:49,882 --> 00:30:52,451 Ini, ambil lagi. 458 00:30:52,518 --> 00:30:54,553 Anak yang baik. 459 00:30:54,620 --> 00:30:59,025 Anda tidak ingin Riley muncul di sini dan menemukanmu sakit, bukan? 460 00:30:59,091 --> 00:31:02,461 Sedikit lagi. Ke atas. Itu bagus. 461 00:31:05,898 --> 00:31:10,602 Dan berkati Mama dan Papa dan Nenek dan Kakek. Amin. 462 00:31:14,440 --> 00:31:15,707 Jangan khawatir, Bu. 463 00:31:15,774 --> 00:31:18,911 John-Boy akan baik-baik saja. Aku juga akan berdoa untuknya. 464 00:31:18,978 --> 00:31:20,947 Dan jaga keselamatan John-Boy. 465 00:31:25,384 --> 00:31:28,654 Sayang. 466 00:31:28,720 --> 00:31:32,124 -Selamat tidur. -Saya akan. 467 00:31:32,191 --> 00:31:34,060 -Selamat malam, gadis-gadis. -Selamat malam, Bu. 468 00:31:44,736 --> 00:31:47,273 Apa? Di mana? 469 00:31:47,339 --> 00:31:49,908 Tidak apa-apa, aku di sini. 470 00:31:52,011 --> 00:31:54,680 John-Boy, apakah aku tidur? 471 00:31:54,746 --> 00:31:58,550 Anda tentu saja melakukannya. Bagaimana perasaanmu? 472 00:31:58,617 --> 00:32:02,254 Sedikit lemah dan pusing. 473 00:32:02,321 --> 00:32:04,323 Demamnya sudah reda, terima kasih Tuhan. 474 00:32:04,390 --> 00:32:08,227 Anda berhasil menyelesaikannya Obat Nenek Ketchum. 475 00:32:09,161 --> 00:32:11,730 -Kamu lapar? -Kelaparan. 476 00:32:11,797 --> 00:32:13,632 Itu pertanda baik. 477 00:32:13,699 --> 00:32:16,535 Kamu baik-baik saja? Di sini, Aku akan memberikanmu beberapa dari ini. 478 00:32:16,602 --> 00:32:18,804 Ini tidak sepenuhnya benar spesial plat biru, 479 00:32:18,870 --> 00:32:22,674 tapi itu akan menjaga kekuatanmu. 480 00:32:22,741 --> 00:32:26,645 Di Sini. Apakah kamu ingin telur? Aku akan mengupasnya untukmu. 481 00:32:26,712 --> 00:32:28,847 Aku lupa aku belum makan sepanjang hari kemarin. 482 00:32:28,914 --> 00:32:30,616 Anda sebaiknya mengambilnya lambat pada awalnya. 483 00:32:30,682 --> 00:32:34,186 John-Boy, kamu akan berhasil beberapa wanita adalah suami yang luar biasa. 484 00:32:35,721 --> 00:32:39,225 Sarah Jane, segera setelah saya nyatakan. Untukmu, seluruh alam semesta 485 00:32:39,291 --> 00:32:42,494 terbagi menjadi dua kategori: tuan dan nyonya. 486 00:32:42,561 --> 00:32:43,795 Ya, bukan? 487 00:32:43,862 --> 00:32:48,334 -Kamu belum berubah sedikit pun. -Ya, sudah. 488 00:32:48,400 --> 00:32:51,070 Saya belajar banyak hal tahun ini. 489 00:32:51,137 --> 00:32:54,273 Seperti betapa bodohnya dan aku romantis. 490 00:32:54,340 --> 00:32:57,443 Saya benar-benar berpikir Saya adalah Claudette Colbert 491 00:32:57,509 --> 00:33:00,079 dan setiap laki-laki yang kutemui adalah Clark Gable. 492 00:33:02,781 --> 00:33:04,416 Kamu ingat kencan pertama kita? 493 00:33:04,483 --> 00:33:07,853 Ingat itu? Bagaimana saya bisa melupakannya? 494 00:33:07,919 --> 00:33:09,955 -Kamu melamarku. -Aku tidak melakukannya. 495 00:33:10,022 --> 00:33:12,091 Anda juga melakukannya. Saya mengingatnya dengan sangat baik. 496 00:33:12,158 --> 00:33:14,693 Kami sedang duduk di belakang truk ayahku. 497 00:33:14,760 --> 00:33:18,530 -Saya jauh lebih muda saat itu. -Itu baru setahun yang lalu. 498 00:33:18,597 --> 00:33:22,501 Anda mencoba melarikan diri Theodore Albert Claypool, Jr. 499 00:33:22,568 --> 00:33:26,138 Sekarang lihat dirimu. Lari dan menikah. 500 00:33:30,076 --> 00:33:32,078 Aku merasa sedikit lemah, John-Boy. 501 00:33:32,144 --> 00:33:33,945 Kurasa sebaiknya aku berbaring lagi. 502 00:33:34,012 --> 00:33:35,447 Oke. 503 00:33:37,849 --> 00:33:42,321 Istirahat saja. Besok kami akan mengantarmu pulang. 504 00:33:48,427 --> 00:33:50,162 Rumah. 505 00:33:50,229 --> 00:33:53,765 Hidup tidak seperti di film, John-Boy. 506 00:33:53,832 --> 00:33:55,701 Sama sekali tidak ada yang seperti mereka. 507 00:34:32,871 --> 00:34:35,274 Semuanya tergencet. 508 00:34:35,341 --> 00:34:37,643 Ya, belalang hitam tua ini anggota badannya jatuh menimpa mereka. 509 00:34:37,709 --> 00:34:40,279 Seharusnya aku memilihnya kemarin. 510 00:34:40,346 --> 00:34:42,381 Sekarang saya tidak punya apa-apa untuk masuk. 511 00:34:42,448 --> 00:34:44,616 Jika kamu mau belajar menjadi seorang petani 512 00:34:44,683 --> 00:34:46,785 kamu mungkin juga belajar hidup dengan kehilangan. 513 00:34:46,852 --> 00:34:48,320 Aku akan memberitahumu apa. 514 00:34:48,387 --> 00:34:51,657 Ambillah keranjang untuk dirimu sendiri dan ambil tomat matang ini. 515 00:34:51,723 --> 00:34:53,959 Tidak ada yang kita bisa lakukan dengan mereka, Kakek. 516 00:34:54,025 --> 00:34:55,394 Ya, kami bisa. 517 00:34:55,461 --> 00:34:57,496 Ambil saja tomat yang sudah dihaluskan ini di dapur... 518 00:34:57,563 --> 00:35:00,098 dan dapatkan milik nenekmu resep pengawet tomat. 519 00:35:00,166 --> 00:35:03,135 -Dan melakukan apa? -Mulai memasak. 520 00:35:06,505 --> 00:35:09,341 John-Boy, sesuatu sedang terjadi. 521 00:35:09,408 --> 00:35:14,580 Apa yang terjadi? 522 00:35:14,646 --> 00:35:19,851 -Bayinya. Itu akan datang. -Sekarang? 523 00:35:19,918 --> 00:35:21,420 Oke, lihat, tunggu. 524 00:35:21,487 --> 00:35:24,290 Aku akan pergi ke rumah Nenek Ketchum dan kembali ke sini dalam satu jam. 525 00:35:24,356 --> 00:35:26,858 -Dia bidan yang baik. -Aku takut. 526 00:35:26,925 --> 00:35:29,928 Tidak ada yang perlu ditakutkan. Nenek akan menjagamu. 527 00:35:29,995 --> 00:35:32,398 Dia sudah dikirim separuh bayi di sekitar sini. 528 00:35:32,464 --> 00:35:35,701 Oke, aku berangkat sekarang, Saya akan segera kembali. 529 00:35:35,767 --> 00:35:38,670 -Saya pikir itu akan datang sekarang. -Dengar, itu tidak bisa datang sekarang. 530 00:35:38,737 --> 00:35:43,209 -Rasa sakit pertama adalah peringatan. -Aku tahu. Saya sudah meminumnya. 531 00:35:43,275 --> 00:35:45,377 -Untuk berapa lama? -Beberapa jam. 532 00:35:45,444 --> 00:35:46,712 Kenapa kamu tidak memberitahuku itu? 533 00:35:46,778 --> 00:35:48,747 Saya tidak tahu apa mereka pada awalnya. 534 00:35:48,814 --> 00:35:51,717 -Aku belum pernah punya bayi sebelumnya. -Yah, aku juga tidak. 535 00:35:51,783 --> 00:35:53,185 Dengar, jangan khawatir, sayang. 536 00:35:53,252 --> 00:35:55,421 Apa yang harus kita lakukan sekarang adalah tetap tenang. 537 00:35:55,487 --> 00:35:59,057 Anda punya banyak waktu untuk melanjutkan keledai itu dan pergi ke-- 538 00:35:59,124 --> 00:36:01,627 Tidak, saya tidak bisa. Itu akan datang sekarang. 539 00:36:01,693 --> 00:36:05,564 -Aku takut, John-Boy. -Aku juga. 540 00:36:05,631 --> 00:36:08,400 Oke, lihat. 541 00:36:08,467 --> 00:36:11,403 Sarah, jika itu datang sekarang, maka daripada takut... 542 00:36:11,470 --> 00:36:13,905 kita mencari tahu siapa diri kita akan lakukan di sini. 543 00:36:13,972 --> 00:36:15,841 Tahukah Anda apa yang harus dilakukan? 544 00:36:15,907 --> 00:36:18,444 Baiklah, kita berpasangan anak-anak petani, bukan? 545 00:36:18,510 --> 00:36:20,446 Kita sudah cukup melihat banyak kelahiran, menurutku. 546 00:36:20,512 --> 00:36:23,515 Melahirkan seekor domba berpasangan beberapa bulan yang lalu. 547 00:36:23,582 --> 00:36:27,185 Hal pertama yang harus kita lakukan adalah membersihkan semuanya. 548 00:36:31,156 --> 00:36:33,359 -Jangan lakukan itu! -Apa? 549 00:36:33,425 --> 00:36:35,794 Anda salah melakukannya. Jangan berteriak seperti itu. 550 00:36:35,861 --> 00:36:38,564 -Kau akan membuat dirimu tegang. -Apa yang harus aku lakukan? 551 00:36:38,630 --> 00:36:41,400 Mama domba, dia hanya berbohong sana, bagus dan mudah... 552 00:36:41,467 --> 00:36:43,134 dan dia hanya berkonsentrasi pada pekerjaan. 553 00:36:43,201 --> 00:36:47,306 Lihat, itu hal yang sangat wajar itu sedang terjadi saat ini. 554 00:36:47,373 --> 00:36:51,477 Jadi jangan melawannya. Coba pikirkan tentang itu, itu sangat wajar. 555 00:36:51,543 --> 00:36:53,512 Oke, sekarang santai. Tidak apa-apa. 556 00:36:53,579 --> 00:36:55,180 -Aku sedang mencoba. -Aku tahu. 557 00:36:55,247 --> 00:36:59,351 Santai aja. Santai. 558 00:36:59,418 --> 00:37:01,753 Bekerjalah dengannya, santai saja. 559 00:37:06,458 --> 00:37:07,926 -Benar. -Apa? 560 00:37:07,993 --> 00:37:09,795 -Itu lebih mudah. -Benar-benar? 561 00:37:09,861 --> 00:37:11,096 Benar-benar. 562 00:37:11,162 --> 00:37:14,833 Sudah kubilang aku sudah tua pada hal semacam ini. 563 00:37:19,538 --> 00:37:22,908 Kalian semua, itu berubah menjadi hari yang indah di luar sana. 564 00:37:22,974 --> 00:37:25,143 John akan mengemudi kamu pulang, Marjorie. 565 00:37:25,210 --> 00:37:26,678 Segera setelah karburator mengering. 566 00:37:26,745 --> 00:37:28,079 Terima kasih, Yohanes. 567 00:37:28,146 --> 00:37:30,582 -Apakah John-Boy pulang hari ini? -Menurutku begitu, sayang. 568 00:37:30,649 --> 00:37:32,217 Jika dia tidak terkena pukulannya oleh petir. 569 00:37:32,284 --> 00:37:36,087 Jika itu tempat Montgomery yang lama tidak hanyut di tengah hujan. 570 00:37:36,154 --> 00:37:38,657 Kalian, anak-anak muda, seharusnya melakukannya menjadi malu pada dirimu sendiri. 571 00:37:38,724 --> 00:37:40,492 John-Boy lebih masuk akal daripada berlarian 572 00:37:40,559 --> 00:37:41,793 dalam guntur dan kilat. 573 00:37:41,860 --> 00:37:44,296 Apakah kamu bilang? tempat Montgomery yang lama? 574 00:37:44,363 --> 00:37:46,665 Sarah biasa berlari ke sana sepanjang waktu. 575 00:37:46,732 --> 00:37:48,567 John, maukah kamu mengemudi aku di atas sana? 576 00:37:48,634 --> 00:37:50,869 Truk tidak akan melangkah lebih jauh daripada milik Nenek Ketchum. 577 00:37:50,936 --> 00:37:53,972 Aku yakin jika dia ada di atas sana, John-Boy akan membawanya pulang. 578 00:37:54,039 --> 00:37:58,610 Dia berasal dari Richmond. saya ambil dia di sana demi kebaikannya sendiri. 579 00:37:58,677 --> 00:38:01,680 Segera setelah dia kembali ke sana, semakin baik keadaannya. 580 00:38:02,948 --> 00:38:05,250 Anda tidak ingin melihat gadismu sendiri? 581 00:38:05,317 --> 00:38:07,786 Tidak seperti dia sekarang. 582 00:38:07,853 --> 00:38:09,488 Dia bukan penjahat, Marjorie. 583 00:38:09,555 --> 00:38:11,523 Anda hanya membuatnya merasa seperti itu. 584 00:38:11,590 --> 00:38:13,959 “Jika mata kananmu menyinggung perasaanmu, mencabutnya." 585 00:38:14,025 --> 00:38:16,962 “Hendaklah dia yang tidak berdosa melemparkan batu pertama." 586 00:38:17,028 --> 00:38:19,030 Dia anakmu satu-satunya, Marjorie. 587 00:38:22,000 --> 00:38:26,037 Oke sayang, tekan ke bawah, sekarang. Tekan ke bawah. 588 00:38:26,104 --> 00:38:27,473 Tekan ke bawah. 589 00:38:27,539 --> 00:38:29,775 -Aku merasakannya. -Itu dia. saya melihatnya. 590 00:38:29,841 --> 00:38:31,343 Itu kepalanya. Dia datang. 591 00:38:31,410 --> 00:38:32,911 -Aku bisa melihatnya. -Tekan ke bawah. 592 00:38:32,978 --> 00:38:34,780 -Lebih keras, ayolah. -Aku bisa melihatnya. 593 00:38:34,846 --> 00:38:37,949 Dia hampir bersama kita. Dia hampir bersama kita. 594 00:38:38,016 --> 00:38:41,620 Dia di rumah, Sarah. Dia hampir sampai. 595 00:38:44,122 --> 00:38:45,691 -Kami berhasil. -Sayangku. 596 00:38:45,757 --> 00:38:48,394 Dia seorang gadis. Dia seorang gadis. Dia seorang gadis. 597 00:38:52,063 --> 00:38:54,900 Itu bayi sungguhan. 598 00:39:03,074 --> 00:39:06,077 Tenang, sayang. Tenang sekarang. 599 00:39:29,000 --> 00:39:31,937 Dia pasti akan menjadi lancang satu, bukan? 600 00:39:32,003 --> 00:39:34,473 Jangan menangis, sayang. 601 00:39:34,540 --> 00:39:36,475 Diam. 602 00:39:36,542 --> 00:39:38,309 Gadis yang cantik. 603 00:39:38,376 --> 00:39:40,946 Seperti yang Anda inginkan. 604 00:39:55,260 --> 00:39:57,228 Lihat di sini, John-Boy. 605 00:39:57,295 --> 00:40:02,033 Bukankah dia punya yang paling banyak jari kelingking yang sempurna? 606 00:40:02,100 --> 00:40:04,836 Dia memiliki lesung pipit di dagunya, juga. Apakah Anda memperhatikan? 607 00:40:04,903 --> 00:40:07,205 Dan rambutnya seperti rambut jagung. Bukankah dia cantik sekali? 608 00:40:07,272 --> 00:40:11,477 Tentu saja dia. Itu satu-satunya jenis bayi yang saya lahirkan. 609 00:40:11,543 --> 00:40:13,512 Di sebelah Riley, Aku sangat mencintaimu 610 00:40:13,579 --> 00:40:14,946 siapa pun di seluruh dunia. 611 00:40:15,013 --> 00:40:16,948 Ayo. Sebaiknya kita mengantarmu pulang. 612 00:40:17,015 --> 00:40:18,984 Tapi jika Riley datang dan aku tidak di sini.... 613 00:40:19,050 --> 00:40:22,153 Kurasa dia akan mendatangimu rumah mama untuk menemukanmu. 614 00:40:22,220 --> 00:40:24,089 Anda mempercayai saya ketika kamu harus melakukannya. 615 00:40:24,155 --> 00:40:26,157 Kenapa kamu tidak percaya ibumu sekarang? 616 00:40:26,224 --> 00:40:27,959 John-Boy, dia menyuruhku pergi. 617 00:40:28,026 --> 00:40:30,729 Itu bukan hal yang sama. Saat dia menyuruhmu pergi 618 00:40:30,796 --> 00:40:32,964 dia pikir kamu akan pergi untuk mendapatkan pendidikan. 619 00:40:33,031 --> 00:40:35,100 Selain itu, saya ingin datang berkunjung putri baptisku 620 00:40:35,166 --> 00:40:38,637 dan aku tidak akan bermalas-malasan jauh-jauh ke sini untuk melakukannya. 621 00:40:38,704 --> 00:40:41,139 Sepertinya kita tidak melakukannya punya banyak pilihan. 622 00:40:43,742 --> 00:40:46,444 Ambil 10 pon gula. 623 00:40:46,512 --> 00:40:51,449 Jim-Bob, resep itu untuk disimpan sepanjang tahun. 624 00:40:51,517 --> 00:40:53,184 -Kita harus menguranginya. -Apa yang dikurangi? 625 00:40:53,251 --> 00:40:55,954 Maksudnya adalah menebang. Kami hanya akan menggunakan satu pon. 626 00:40:56,021 --> 00:40:58,256 Sekarang bisakah kamu berhenti mengulur waktu dan bangun di sini 627 00:40:58,323 --> 00:40:59,725 dan mulai mengupasnya? 628 00:40:59,791 --> 00:41:02,260 Jika Anda menginginkan sesuatu dalam kontes itu 629 00:41:02,327 --> 00:41:05,964 kamu harus bekerja untuk membuatnya bagus. 630 00:41:06,031 --> 00:41:08,066 Jim-Bob, itu tidak ada cara untuk memegang pisau 631 00:41:08,133 --> 00:41:11,469 kecuali Anda hanya ingin empat jari di tangan kirimu. 632 00:41:11,537 --> 00:41:14,640 Sekarang kamu bangun di bawahnya seperti itu. 633 00:41:14,706 --> 00:41:15,874 Aku akan ambil vanilanya. 634 00:41:20,812 --> 00:41:22,480 Lihat siapa yang bermain rumah-rumahan! 635 00:41:22,548 --> 00:41:23,715 Maukah kamu memperbaiki kaus kakiku 636 00:41:23,782 --> 00:41:25,383 ketika kamu sudah selesai membuat makan malam? 637 00:41:25,450 --> 00:41:29,087 Saya membuatnya untuk kontes, dan aku yakin aku menang lebih banyak darimu. 638 00:41:29,154 --> 00:41:31,089 Tunggu sampai semuanya ternyata kamu banci. 639 00:41:31,156 --> 00:41:32,190 Jason, ayo masuk ke sini. 640 00:41:32,257 --> 00:41:34,726 Jim-Bob berusaha menjadi seperti itu salah satu gadis Walton. 641 00:41:34,793 --> 00:41:36,494 Ya ampun, lihat dirimu. 642 00:41:36,562 --> 00:41:39,497 Jim-Bob adalah anak mama. 643 00:41:41,700 --> 00:41:43,134 Anda diam 644 00:41:43,201 --> 00:41:45,904 kecuali Anda menginginkan ini di kursi celanamu. 645 00:41:45,971 --> 00:41:47,673 Sekarang kita harus melakukannya panggil dia Jane-Bob. 646 00:41:47,739 --> 00:41:49,507 Kami tidak memakai hal semacam ini. 647 00:41:49,575 --> 00:41:50,976 Tidak ada yang merendahkan di rumah ini. 648 00:41:51,042 --> 00:41:54,112 Keluar dari sini sebelum aku memenggal kepalamu. 649 00:41:54,179 --> 00:41:56,582 Jim-Bob, ayo ke sini. 650 00:41:56,648 --> 00:41:59,751 Hentikan itu. Hentikan. 651 00:41:59,818 --> 00:42:02,954 Sekarang, kamu bisa tertawa jika kamu mau ke. Tapi itu fakta. 652 00:42:03,021 --> 00:42:05,223 Saya membacanya Pos Sabtu Malam 653 00:42:05,290 --> 00:42:08,526 yang paling terkenal, hentikan, juru masak paling terkenal 654 00:42:08,594 --> 00:42:12,030 dia disebut koki, di dunia, adalah seorang laki-laki. 655 00:42:12,097 --> 00:42:16,935 Dan dia sangat, sangat kaya dan dia makan malam dengan bangsawan. 656 00:42:17,002 --> 00:42:20,105 Keluar dari sini dan tentang bisnis Anda. 657 00:42:20,171 --> 00:42:22,908 Menurutku ketika aku besar nanti, Saya akan menjadi ketua. 658 00:42:22,974 --> 00:42:24,910 Seorang koki. Dan jika itu masalahnya 659 00:42:24,976 --> 00:42:27,012 maka kamu akan membutuhkannya banyak latihan. 660 00:42:27,078 --> 00:42:29,280 Teruskan saja. 661 00:42:33,284 --> 00:42:36,154 Tentu saja bagal putih yang bagus kamu sampai di sini, John-Boy. 662 00:42:36,221 --> 00:42:40,225 Aku sudah memikirkannya mengubah namanya. 663 00:42:40,291 --> 00:42:44,763 Sesuatu yang cocok untuk seorang bangsawan kuda, seperti sesuatu.... 664 00:42:44,830 --> 00:42:48,266 How's Charlemagne sound like to you? 665 00:42:48,333 --> 00:42:50,301 Sounds fancy. 666 00:42:52,103 --> 00:42:53,371 Kakek. 667 00:42:53,438 --> 00:42:55,674 Pelan-pelan, sebelum kamu jatuh and break your neck. 668 00:42:55,741 --> 00:42:58,476 -Aku ingin kamu mencoba sesuatu. -Ada keributan apa? 669 00:42:58,543 --> 00:43:01,847 Nenek bilang kamu akan menjadi orang baik untuk mencoba pengawet tomat saya. 670 00:43:01,913 --> 00:43:03,715 He made it from scratch. All by himself. 671 00:43:03,782 --> 00:43:05,283 -Ya? -If you followed 672 00:43:05,350 --> 00:43:08,720 resep nenekmu, kamu tidak mungkin salah. 673 00:43:13,692 --> 00:43:15,927 Well, Zeb? 674 00:43:16,795 --> 00:43:21,032 Ini adalah pengawet tomat terbaik. 675 00:43:21,099 --> 00:43:24,102 Bukankah anak-anak akan menertawakanku untuk memasukkannya ke dalam pameran? 676 00:43:24,169 --> 00:43:26,204 Mereka mungkin. Tapi mereka akan tertawa keluar dari sisi yang lain 677 00:43:26,271 --> 00:43:28,306 wajah mereka jika Anda memenangkan hadiah pertama. 678 00:43:28,373 --> 00:43:29,841 Ini dia John-Boy. 679 00:43:29,908 --> 00:43:32,844 Dia punya bagal putih. Dan seseorang bersamanya. Ayo. 680 00:44:01,840 --> 00:44:04,409 Mama, lihat, Sarah punya bayi. 681 00:44:08,914 --> 00:44:11,182 John-Boy, apakah kamu.... 682 00:44:13,551 --> 00:44:16,254 Hari yang menyenangkan di pagi hari! 683 00:44:17,588 --> 00:44:20,992 Halo ibu. 684 00:44:21,059 --> 00:44:24,429 Marjorie, kamu berpaling sekarang, kamu tidak akan pernah memaafkan dirimu sendiri. 685 00:44:29,434 --> 00:44:34,039 Hal kecil yang malang, lahir di hutan di suatu tempat. 686 00:44:34,105 --> 00:44:38,176 Tidak di hutan, Mama. Itu di kabin yang nyaman dan hangat. 687 00:44:39,477 --> 00:44:40,846 Bukankah dia cantik? 688 00:44:40,912 --> 00:44:44,249 Bukankah dia yang paling cantik sayang kamu pernah melihatnya? 689 00:44:44,883 --> 00:44:47,285 Sarah, sayangku. 690 00:45:03,034 --> 00:45:05,703 Aku sudah menikah, Kak. 691 00:45:05,771 --> 00:45:07,272 Telah menikah? 692 00:45:07,338 --> 00:45:11,442 Untuk pria yang baik dan baik. Anda akan sangat menyukainya. 693 00:45:14,012 --> 00:45:15,981 Ayolah, Sarah. Mari kita bawa kamu masuk. 694 00:45:16,047 --> 00:45:19,785 Dan bayi itu menjadi beberapa pakaian lampin yang layak. 695 00:45:21,719 --> 00:45:23,621 Namanya Riley O'Connor. 696 00:45:23,688 --> 00:45:24,956 Dia pergi mencari pekerjaan 697 00:45:25,023 --> 00:45:29,127 dalam W.P.A. proyek di Washington, D.C. 698 00:45:29,194 --> 00:45:31,496 Dia akan mengirim untuk kita kapan saja sekarang. 699 00:45:31,562 --> 00:45:34,065 Kamu akan sangat menyukainya, Mama. 700 00:45:41,406 --> 00:45:45,143 Anda memiliki diri Anda sendiri pengalaman yang cukup banyak, Nak. 701 00:45:45,210 --> 00:45:48,479 Saya rasa tidak akan ada terlalu banyak untuk menandinginya. 702 00:45:48,546 --> 00:45:50,782 Bukankah Sarah baru saja mengatakannya suami pergi 703 00:45:50,849 --> 00:45:53,318 untuk mencari pekerjaan di Washington, D.C.? 704 00:45:56,087 --> 00:45:59,958 -Lucu. Dia memberitahuku Norfolk. -Membuat perbedaan? 705 00:46:01,827 --> 00:46:04,095 Tidak sedikit pun. 706 00:46:06,497 --> 00:46:09,000 Itu bagal sekali kamu sampai di sana, nak. 707 00:46:10,501 --> 00:46:15,106 Nenek Ketchum menulis catatan, bilang kamu boleh memelihara bagal itu. 708 00:46:15,173 --> 00:46:18,743 -Nenek Ketchum? -Uh-hah. 709 00:46:18,810 --> 00:46:21,847 Dia meninggal pagi ini, baru saja menjelang fajar. 710 00:46:26,751 --> 00:46:28,186 “Demikianlah Sang Peramal, Dengan visi yang jelas 711 00:46:28,253 --> 00:46:30,488 “Melihat bentuk muncul dan menghilang 712 00:46:30,555 --> 00:46:33,491 "Dalam putaran abadi perubahan yang aneh dan misterius 713 00:46:33,558 --> 00:46:36,194 “Dari lahir sampai mati, dari kematian hingga kelahiran 714 00:46:36,261 --> 00:46:40,265 "Dari bumi ke surga, dari surga ke bumi 715 00:46:40,331 --> 00:46:43,268 "Sampai pandangan sekilas lebih agung Tentu saja, hal-hal yang belum pernah terlihat sebelumnya 716 00:46:43,334 --> 00:46:46,437 "Ke matanya yang bertanya-tanya mengungkap Alam Semesta 717 00:46:46,504 --> 00:46:47,873 bagaikan roda yang tak terukur 718 00:46:47,939 --> 00:46:49,274 "Berbalik selamanya 719 00:46:49,340 --> 00:46:51,977 "Dalam waktu yang cepat dan derasnya sungai Waktu" 720 00:46:54,512 --> 00:46:57,582 Itu kumpulan yang indah kata-kata, sungguh indah. 721 00:46:57,648 --> 00:47:01,452 -Tentang apa? -Sarah dan Nenek Ketchum. 722 00:47:02,553 --> 00:47:04,222 Saya pikir saya mendengar anak-anak saya. 723 00:47:05,423 --> 00:47:08,359 Bu, aku berhasil. Daisy memenangkan hadiah pertama. 724 00:47:09,660 --> 00:47:12,397 Saya mendapat pita merah. Beberapa anak tertawa. 725 00:47:12,463 --> 00:47:15,766 Tapi hakim bilang tidak apa-apa jika saya menanam tomat sendiri. 726 00:47:15,833 --> 00:47:17,068 -Di mana Kakek? -Aku di sini. 727 00:47:17,135 --> 00:47:19,004 Kakek, kamu benar. Saya mendapat hadiah ketiga. 728 00:47:19,070 --> 00:47:20,338 Kehendak seorang anak laki-laki. 729 00:47:20,405 --> 00:47:22,974 Saya mendapat hadiah khusus. Mereka menyebutnya.... 730 00:47:23,041 --> 00:47:27,812 Sebutan yang terhormat. Sulaman saya memenangkan hadiah kedua. 731 00:47:27,879 --> 00:47:30,448 Saya sama bangganya dari kalian semua semampu saya. 732 00:47:30,515 --> 00:47:33,318 Terima kasih, Ibu. John-Boy, Pena Daisy berlubang. 733 00:47:33,384 --> 00:47:36,354 -Bisakah kamu memperbaikinya? -Saya rasa saya bisa. 734 00:47:36,421 --> 00:47:38,789 John-Boy, kamu berjanji untuk membuatkanku bingkai kayu 735 00:47:38,856 --> 00:47:40,558 untuk menjahitku hari ini. 736 00:47:40,625 --> 00:47:43,895 -Kalau begitu, sebaiknya aku segera melakukannya. -Terima kasih. 737 00:47:46,097 --> 00:47:48,133 Kalian berdua terlihat seperti sudah pernah melakukannya makan acar asam. 738 00:47:48,199 --> 00:47:49,567 Kami tidak memenangkan apa pun. 739 00:47:49,634 --> 00:47:52,570 Roda terkutuk itu terlepas tepat di tengah lomba. 740 00:47:52,637 --> 00:47:54,872 Akan ada balapan lain di Hickory Creek hari Minggu ini. 741 00:47:54,940 --> 00:47:57,475 Saya mengetahuinya. saya yakin kita juga bisa memenangkannya 742 00:47:57,542 --> 00:47:59,777 jika kita bisa mendapatkannya roda itu di sebelah kanan. 743 00:47:59,844 --> 00:48:02,513 -Itu salahmu. -Aku tahu. 744 00:48:02,580 --> 00:48:06,284 John-Boy, apakah kamu berpikir begitu? dapat membantu kami dalam hal ini? 745 00:48:06,351 --> 00:48:08,219 Tentu. 746 00:48:08,286 --> 00:48:09,287 Terima kasih. 747 00:48:09,354 --> 00:48:12,823 -Terima kasih banyak, kami akan berada di luar. -Aku datang. 748 00:48:12,890 --> 00:48:16,727 Bagaimana dengan cerita itu kamu seharusnya menulis? 749 00:48:16,794 --> 00:48:20,465 Kurasa sebaiknya aku memikirkannya dalam pikiranku sedikit lebih lama. 750 00:48:20,531 --> 00:48:22,333 Saya cukup sibuk. 751 00:48:28,706 --> 00:48:31,676 Kami bangun pagi dan karenanya, dalam kata-kata kakekku... 752 00:48:31,742 --> 00:48:33,478 kami pergi tidur dengan ayam-ayam itu. 753 00:48:33,544 --> 00:48:35,981 Semua lampu di dalam rumah akan padam 754 00:48:36,047 --> 00:48:37,582 kecuali yang satu itu di kamarku. 755 00:48:37,648 --> 00:48:40,585 Akhirnya aku akan melakukannya temukan kesendirian... 756 00:48:40,651 --> 00:48:43,621 untuk dicatat dalam jurnalku peristiwa hari itu. 757 00:48:43,688 --> 00:48:46,524 Angin akan mengalir dengan lembut ke bawah dari gunung... 758 00:48:46,591 --> 00:48:48,659 burung malam akan berjatuhan masih... 759 00:48:48,726 --> 00:48:53,498 anggota keluarga lainnya akan melakukannya menyelinap diam-diam menuju tidur. 760 00:48:53,564 --> 00:48:55,566 -Mama? -Ya, Elizabeth. 761 00:48:55,633 --> 00:48:59,537 -Bagaimana bayi dilahirkan? -Dengan cinta, sayang. 762 00:48:59,604 --> 00:49:02,007 -Selamat malam, Bu. -Selamat malam.